muôn thuở
Définition
- Adverbe :
- Pour toujours, éternellement, à jamais : "muôn thuở" exprime une durée infinie, sans commencement ni fin, qui s'étend de l'éternité passée à l'éternité future. Il qualifie ce qui est perpétuel et immuable.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Tiếng thơm muôn thuở. (Une renommée éternelle.)
- Tình bạn muôn thuở. (Une amitié pour toujours.)
- Ước nguyện muôn thuở của nhân loại là hòa bình. (Le vœu éternel de l'humanité est la paix.)
Utilisation avancée
- "muôn thuở" est souvent utilisé dans un registre littéraire, poétique ou solennel pour évoquer des concepts intemporels comme la gloire, l'amour ou les valeurs morales.
- Anh hùng dân tộc được lưu danh muôn thuở. (Les héros nationaux sont glorifiés à jamais.)
Variantes et mots apparentés
Muôn đời (adverbe) : pour toujours, de tous temps. Synonyme très proche, légèrement moins solennel.
- Câu chuyện cổ tích muôn đời. (Un conte de fées intemporel.)
Vĩnh viễn (adverbe) : à jamais, définitivement. Insiste sur le caractère irréversible.
- Một tổn thất vĩnh viễn. (Une perte irréversible.)
Synonymes
- Éternellement : d'une manière éternelle, sans fin.
- À jamais : pour toujours, sans retour en arrière possible.
- Perpétuellement : de façon continue et sans interruption.
Expressions idiomatiques
Muôn thuở còn ghi : être gravé pour l'éternité.
- Chiến công muôn thuở còn ghi. (L'exploit militaire est gravé à jamais.)
Muôn thuở vững bền : stable et durable pour toujours.
- Nguyện ước muôn thuở vững bền. (Un serment éternellement solide.)